1
00:00:10,470 --> 00:00:11,513
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,721 --> 00:00:13,139
ആരാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ?

3
00:00:13,348 --> 00:00:16,935
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയ്ക്ക്.

4
00:00:18,937 --> 00:00:20,897
- അതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
- അവൻ്റെ മുഖം...

5
00:00:21,106 --> 00:00:22,691
...അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,361
ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾ മാത്രം
മിയാമി മെട്രോയിൽ ബ്ലഡ് സ്ലൈഡ് എടുത്തു...

7
00:00:26,569 --> 00:00:29,614
...സർജൻ ഡോക്സ്,
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

8
00:00:33,493 --> 00:00:35,537
ഒരേ തരം ആയുധം
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സണിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,624
ഈ അലക്‌സ് ഡുബ്രോസ്‌നി പയ്യന് ഉറപ്പാണോ
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ വെടിവെച്ചോ?

10
00:00:39,833 --> 00:00:41,292
കാരണം ഇത് ഒരു സെറ്റപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,337
ഹന്ന മക്കേ,
അവൾ ആറ് വർഷം ജൂവിയിൽ ചെലവഴിച്ചു ...

12
00:00:44,546 --> 00:00:47,480
...കുറ്റം സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം
റാൻഡലിൻ്റെ കൂട്ടാളി.

13
00:00:47,257 --> 00:00:50,385
താൻ നീതിമാനാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ മറ്റൊരാൾ.

14
00:00:50,552 --> 00:00:53,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,432
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു, ഇത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,560
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,771
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല. അവൻ നടന്നു.

18
00:01:01,980 --> 00:01:06,250
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇവയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,194
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

20
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
ആ പുക.

21
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
സ്പെൽറ്റ്സർ ആണ്.

22
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

23
00:01:19,914 --> 00:01:21,166
സന്തോഷം.

24
00:01:22,125 --> 00:01:24,461
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

25
00:03:20,451 --> 00:03:23,621
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
പരിപാലനം.

26
00:03:23,830 --> 00:03:25,373
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

27
00:03:25,582 --> 00:03:28,167
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

28
00:03:28,376 --> 00:03:30,860
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...

29
00:03:30,295 --> 00:03:33,381
...എല്ലാം ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ പാതയിൽ കുറച്ചുകൂടി.

30
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
ഹാരിസൺ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്ക് ബോട്ട് റെഡിയാക്കണം.

31
00:03:36,259 --> 00:03:40,638
- അപ്പോൾ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലായോ?
- ഒരു പുതിയ സാധാരണ.

32
00:03:41,556 --> 00:03:44,559
ദേബിന് പൊറുതി മുട്ടുന്നില്ല
ഭൂതകാലം.

33
00:03:44,767 --> 00:03:48,146
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,398
ജീവിതം ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

35
00:03:50,607 --> 00:03:51,816
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

36
00:03:52,250 --> 00:03:55,278
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചില്ല.

37
00:03:55,486 --> 00:03:58,990
- അവൾക്ക് എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
- അവൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

38
00:03:59,532 --> 00:04:03,536
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്.

39
00:04:03,745 --> 00:04:06,164
- ഒരു രാക്ഷസനോ?
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

40
00:04:06,372 --> 00:04:07,540
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

41
00:04:07,749 --> 00:04:11,878
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ദേബ് കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

42
00:04:12,450 --> 00:04:13,671
ഇപ്പോഴേക്ക്.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,965
എന്നാൽ ദീർഘകാല എക്സ്പോഷർ...

44
00:04:16,174 --> 00:04:21,540
...അത് അവളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു,
ഉരുക്കിലെ ഉപ്പുവെള്ളം പോലെ.

45
00:04:31,522 --> 00:04:32,857
രക്തം.

46
00:04:33,660 --> 00:04:36,486
അത് വിക്ടറിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

47
00:04:36,694 --> 00:04:38,710
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

48
00:04:48,915 --> 00:04:50,875
ഇത് അമിതമായ രക്തമാണ്.

49
00:04:51,840 --> 00:04:53,200
ഇവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു.

50
00:04:54,870 --> 00:04:56,297
ഞാൻ കൊല്ലാത്ത ഒരാളെ.

51
00:05:04,138 --> 00:05:05,932
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

52
00:05:07,767 --> 00:05:10,603
ഞാൻ ഷിറ്റ് ടിന്നിലടച്ചാൽ
പിന്നെ നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം...

53
00:05:10,812 --> 00:05:13,147
...എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

54
00:05:17,860 --> 00:05:22,657
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരിക്കലും ബ്രോസ് ആകുകയുമില്ല.

55
00:05:22,865 --> 00:05:27,328
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

56
00:05:27,537 --> 00:05:29,831
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ ശബ്ദം
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

57
00:05:30,390 --> 00:05:31,958
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുത്തു
പരഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ.

58
00:05:32,166 --> 00:05:34,711
പിച്ചിലെ മാറ്റം,
കള്ളം പറഞ്ഞതിന് മരണമടഞ്ഞ സമ്മാനം.

59
00:05:34,919 --> 00:05:37,460
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് മാറൂ.

60
00:05:39,424 --> 00:05:42,343
- എനിക്ക് കോടാലി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്.

61
00:05:42,552 --> 00:05:46,389
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ലഗുർട്ടയുടെ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ഒരു സ്വകാര്യ ലാബിൽ തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,807
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

63
00:05:48,160 --> 00:05:51,894
കരിഞ്ഞ രക്ത സ്ലൈഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തം.

64
00:05:52,610 --> 00:05:54,897
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, "വിൻസ്, നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
ബോസ് തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

65
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
-...മറ്റൊരു ലാബിൽ--"
- ബ്ലഡ് സ്ലൈഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

66
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
വോക്കൽ വോളിയത്തിൽ വർദ്ധനവ്,
വൈകാരിക വൈരുദ്ധ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,822
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. ഞാൻ ചതിയായി.

68
00:06:03,310 --> 00:06:05,366
LaGuerta ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്ത് ഒരു ലാബ്...

69
00:06:05,575 --> 00:06:08,360
... കാരണം അവൾക്കറിയാം
നീ എത്ര ഞെരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

70
00:06:08,244 --> 00:06:13,624
- ഞാൻ ഇത് നോക്കാം, അതിനാൽ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുക.
- ശരി. നന്ദി, എൽ.ടി. നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.

71
00:06:18,671 --> 00:06:20,798
- ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും.

72
00:06:21,966 --> 00:06:26,120
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാറ്റാണ് മസുകയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്
തെളിവുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പുറത്തുള്ള ലാബ്...

73
00:06:26,220 --> 00:06:29,724
...പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

74
00:06:29,932 --> 00:06:32,101
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോഡി കണ്ണുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

75
00:06:32,310 --> 00:06:34,620
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

76
00:06:36,397 --> 00:06:39,942
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിനൊപ്പം?

77
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
ലുണ്ടി ആ നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്തു
അവൻ പോയ എല്ലായിടത്തും.

78
00:06:45,615 --> 00:06:47,408
വാതിൽ എടുക്കുക.

79
00:06:54,874 --> 00:06:57,502
ഇത് ഇടയിൽ നിലനിൽക്കണം
നീയും ഞാനും.

80
00:06:57,710 --> 00:06:59,545
തീർച്ചയായും.

81
00:07:00,338 --> 00:07:03,966
എനിക്ക് ഒരു ലാബ് ബ്ലഡ് സ്ലൈഡ് വിശകലനം ചെയ്തു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പള്ളിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

82
00:07:04,467 --> 00:07:07,136
ഒരു രക്ത സ്ലൈഡ്,
ഒരു ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ട്രോഫി പോലെ?

83
00:07:07,970 --> 00:07:09,889
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തം അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

84
00:07:11,140 --> 00:07:13,810
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു ഡോക്സ്
ഡോക്സ് മരിച്ചു.

85
00:07:14,180 --> 00:07:15,895
ശരി, അത് ഡോക്ക്സ് അല്ലെങ്കിലോ?

86
00:07:16,104 --> 00:07:18,856
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ജോലിയിലാണോ?

87
00:07:19,650 --> 00:07:21,109
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കൊന്നാലോ?

88
00:07:22,276 --> 00:07:27,240
അല്ലാതെ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ വെട്ടിലാക്കിയില്ല
കഷണങ്ങളാക്കി ബാഗുകളിൽ ഇട്ടു.

89
00:07:27,448 --> 00:07:29,826
എന്നാൽ വസ്തുത
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് സൂക്ഷിച്ചത്...

90
00:07:30,340 --> 00:07:32,829
...ബ്ലഡ് സ്ലൈഡുകൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

91
00:07:33,370 --> 00:07:37,834
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കോപ്പിയടിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

92
00:07:39,293 --> 00:07:41,450
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

93
00:07:41,254 --> 00:07:45,490
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

94
00:07:46,425 --> 00:07:49,530
...ഡോക്സ് എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

95
00:07:49,804 --> 00:07:52,557
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നും,
ലുണ്ടിക്കും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

96
00:07:54,267 --> 00:07:56,686
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആ പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കാം.

97
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
ഡോക്സ് എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

98
00:07:59,605 --> 00:08:01,650
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

99
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

100
00:08:09,407 --> 00:08:12,702
അത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

101
00:08:12,910 --> 00:08:16,380
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

103
00:08:23,671 --> 00:08:25,464
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

104
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
ഊമ്പി.

105
00:08:43,107 --> 00:08:44,650
ഊമ്പി.

106
00:08:46,652 --> 00:08:48,696
മദർഫക്കിംഗ് സക്ക് ബാഗ്.

107
00:08:48,905 --> 00:08:53,117
നിങ്ങൾ കോഴി മുറുക്കുന്നു,
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് നഗറ്റ്.

108
00:08:56,287 --> 00:08:58,390
ഊമ്പി.

109
00:09:07,798 --> 00:09:09,884
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ രക്തം ഇയാളുടേതാണ്...

110
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
...ലൂയിസ് ഗ്രീൻ?

111
00:09:13,120 --> 00:09:15,560
ലൂയിസ് മരിച്ചോ?

112
00:09:16,807 --> 00:09:18,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

113
00:09:18,351 --> 00:09:20,853
എന്തിനായിരുന്നു അവൻ പോലും
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ?

114
00:09:21,620 --> 00:09:22,605
എന്തിന്...

115
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
- ...അനിയത്തി എന്നെ അങ്ങനെയാണോ നോക്കുന്നത്?
- ഡെക്സ്.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
നമ്മൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്.

117
00:09:34,283 --> 00:09:37,360
ലാഗുർട്ട ഒരു സ്ലൈഡ് കണ്ടെത്തി
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തവുമായി...

118
00:09:37,245 --> 00:09:39,497
...ഫക്കിംഗ് പള്ളിയിൽ.

119
00:09:42,830 --> 00:09:45,211
- അത് നല്ലതല്ല.
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈഡ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

120
00:09:45,419 --> 00:09:49,257
ദേബ്, ആ രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പതിവ് സാഹചര്യമായിരുന്നില്ല.

121
00:09:50,466 --> 00:09:52,468
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്...

122
00:09:52,635 --> 00:09:55,221
...ലാഗുർട്ട കരുതുന്നു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

123
00:09:55,429 --> 00:09:59,160
അല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പക്ഷെ...

124
00:09:59,225 --> 00:10:03,562
...അന്ന് രാത്രി പള്ളിയിൽ
പ്ലേബുക്കിൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

125
00:10:04,230 --> 00:10:07,191
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ലഗുർട്ടയോട് സംസാരിച്ചു
അന്വേഷണവുമായി...

126
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
...അതിനാൽ എനിക്ക് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

127
00:10:09,527 --> 00:10:12,613
നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഇല്ല.

128
00:10:12,822 --> 00:10:15,491
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:10:15,700 --> 00:10:18,703
ശരി, അതിന് കുറച്ച് വൈകി.

130
00:10:18,911 --> 00:10:22,415
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും കുടുംബവും...

131
00:10:22,623 --> 00:10:24,542
...ആരെയാണ് കാണാതായത്
ഡോക്സ് മരിച്ചതിനാൽ.

132
00:10:24,750 --> 00:10:28,713
അവയെല്ലാം ഇരയുടെ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ.

133
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

134
00:10:36,554 --> 00:10:40,182
ഇവ മൂന്നും എൻ്റേതാണ്.

135
00:10:42,643 --> 00:10:44,270
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല, അല്ലേ?

136
00:10:44,478 --> 00:10:46,630
അവർ മോശം ആളുകളായിരുന്നു, ദേബ് ...

137
00:10:46,230 --> 00:10:48,983
...ആർ തുടരുമായിരുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

138
00:10:49,191 --> 00:10:53,612
ഇത് മാത്രമാണ്
മിയാമിയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം: ഫിലിപ്പ് ബാൺസ്.

139
00:10:54,572 --> 00:10:56,532
അങ്ങനെ എപ്പോൾ ലാഗുർട്ടയും ഞാനും
പട്ടിക വിഭജിക്കുക...

140
00:10:56,741 --> 00:10:58,367
...അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

141
00:10:58,576 --> 00:11:01,787
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...

142
00:11:01,996 --> 00:11:04,582
...നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത്, ഡെക്സ്റ്റർ.

143
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
അതിനപ്പുറമാണ്. ഇതും എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

144
00:11:09,920 --> 00:11:12,715
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ
ബാൺസിനെ കുറിച്ച്.

145
00:11:17,530 --> 00:11:20,181
അദ്ദേഹം ഒരു വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.

146
00:11:21,766 --> 00:11:27,897
അവൻ പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു അതിഥിയെ കണ്ടെത്തും
പട്ടണത്തിൻ്റെ. ചെറുപ്പം, പെണ്ണ്, സ്വയം.

147
00:11:28,105 --> 00:11:30,941
അവൻ അവളെ ആകർഷിക്കും,
അവളെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കുക.

148
00:11:33,110 --> 00:11:35,279
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

149
00:11:36,364 --> 00:11:39,158
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തി.

150
00:11:42,203 --> 00:11:44,288
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

151
00:11:45,831 --> 00:11:47,917
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ജോലിക്ക്...

152
00:11:48,840 --> 00:11:51,712
...അങ്ങനെ ഒരു സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

153
00:11:52,755 --> 00:11:54,673
ഒരു സ്വീകരണം?

154
00:11:55,383 --> 00:11:57,134
ഒരു വിവാഹ സൽക്കാരം?

155
00:11:58,135 --> 00:12:01,389
ഡെക്സ്റ്റർ, ബാൺസ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കിട്ടിയോ?

156
00:12:01,597 --> 00:12:04,475
- ദേബ്, അതൊരു കല്യാണമായിരുന്നു.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിച്ചാലോ?

157
00:12:04,683 --> 00:12:08,200
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
വധുവും വരനും. ഞാൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴുതിവീണു.

158
00:12:08,229 --> 00:12:09,980
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

159
00:12:10,856 --> 00:12:14,110
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
- ഞാനല്ല.

160
00:12:14,318 --> 00:12:19,115
ലഗുർട്ട എന്നെ ഇതിൽ കെട്ടില്ല.
ശരീരമില്ല, തെളിവില്ല.

161
00:12:19,323 --> 00:12:21,492
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

162
00:12:30,459 --> 00:12:34,422
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂയിസ് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,425
എൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

164
00:12:38,551 --> 00:12:40,636
ഹാരിസൺ പോയതോടെ,
ജാമി അടുത്തില്ല.

165
00:12:40,845 --> 00:12:43,222
ആരോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

166
00:12:43,431 --> 00:12:45,599
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

167
00:12:57,153 --> 00:12:58,737
ഹേയ്, ഡെക്സ്. സാം ആണ്.

168
00:12:58,946 --> 00:13:02,783
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണം
1:00-ന് സ്‌കൂണറിലോ അതിനുശേഷമോ...

169
00:13:02,992 --> 00:13:08,122
...12-നും ബേഷോർ ഡ്രൈവിനും.
അവിടെ കാണാം.

170
00:13:26,515 --> 00:13:29,590
ബാറിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടത്
ഫോക്സ് ഹോളിൽ...

171
00:13:29,268 --> 00:13:31,645
... കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

172
00:13:31,854 --> 00:13:34,148
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നയാൾ
വിക്ടർ ബാസ്കോവ്...

173
00:13:34,356 --> 00:13:35,983
... കോഷ്കകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

174
00:13:36,192 --> 00:13:40,279
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകുമോ
വിക്ടറും എൻ്റെ പിന്നാലെ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ അയച്ചു?

175
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

176
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

177
00:14:04,345 --> 00:14:06,597
ഒരു ചെറിയ കാപ്പി, ദയവായി.

178
00:14:07,139 --> 00:14:10,643
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

179
00:14:11,477 --> 00:14:14,630
ശരി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ് അല്ലേ?

180
00:14:14,271 --> 00:14:17,316
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

181
00:14:17,525 --> 00:14:21,445
ഞാൻ ഒരു ചർച്ച നടത്താൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
കാണാതായ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:14:21,654 --> 00:14:23,989
വിക്ടർ. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

183
00:14:24,198 --> 00:14:26,330
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

184
00:14:26,242 --> 00:14:29,780
- ഞാൻ കള്ളം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നു.

186
00:14:31,121 --> 00:14:34,667
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ ആരെ കണ്ടെത്തി...

187
00:14:34,875 --> 00:14:38,450
... ഉപയോഗിച്ച ബോട്ട്
വിക്ടറിനെ കടലിൽ തള്ളാൻ...

188
00:14:38,254 --> 00:14:42,132
- ...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ കൊന്നു.

189
00:14:42,591 --> 00:14:46,345
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി
അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു, അതെ.

190
00:14:46,554 --> 00:14:48,389
ലൂയിസ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

191
00:14:48,973 --> 00:14:52,590
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഡൗഷ് ബാഗായി നിങ്ങൾക്ക്.

192
00:14:52,268 --> 00:14:55,437
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

193
00:14:55,646 --> 00:14:57,648
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ
കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൽ...

194
00:14:57,815 --> 00:14:59,525
...അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

195
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

196
00:15:03,654 --> 00:15:05,614
എന്നോട് പറയുന്ന മുതലാളിമാരില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

197
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
വിക്ടർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

198
00:15:08,750 --> 00:15:09,535
അപ്പോൾ ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, അല്ലേ?

199
00:15:09,743 --> 00:15:12,246
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിക്ടർ കൊല്ലുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയും ഒരു പോലീസുകാരനും...

200
00:15:12,454 --> 00:15:14,999
...എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലും
സ്കോർ പരിഹരിക്കുമോ?

201
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,440
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല.

203
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണം
ഈ ചെറിയ പ്രതികാരത്തിൽ പങ്കാളികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,759
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സഹോദരി ഉൾപ്പെടെ.

205
00:15:25,968 --> 00:15:27,720
ഞാനും ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

206
00:15:27,928 --> 00:15:30,139
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

207
00:15:33,100 --> 00:15:34,143
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

208
00:15:34,810 --> 00:15:36,610
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

209
00:15:36,270 --> 00:15:39,940
ഞാൻ വിക്ടറെ കൊന്നു, ഞാൻ മാത്രം.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

210
00:15:40,149 --> 00:15:41,859
അതാണ് പ്ലാൻ.

211
00:15:44,653 --> 00:15:47,865
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കാണണോ?

212
00:15:48,730 --> 00:15:49,742
അവൻ കാരണം.

213
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ പേര് ഐസക്ക് സിർക്കോ.

214
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
അവൻ കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

215
00:15:56,707 --> 00:15:59,168
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

216
00:15:59,376 --> 00:16:01,837
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അപകടമുണ്ടാകാം.

217
00:16:02,460 --> 00:16:04,715
അതുകൊണ്ടാണ് അറിയേണ്ടത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...

218
00:16:04,923 --> 00:16:06,800
- ഡെക്സ്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

219
00:16:07,900 --> 00:16:09,110
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

220
00:16:10,304 --> 00:16:11,639
വിക്ടർ ബാസ്കോവ്.

221
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
വിക്ടർ ബാസ്കോവ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

222
00:16:19,396 --> 00:16:23,233
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- അവൻ മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു.

223
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
മൈക്കിനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,720
മദ്യപാനി
അത് അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർത്തോ?

225
00:16:28,238 --> 00:16:30,658
ആരോ അവനെ അതിനായി കയറ്റി,
ഐസക്ക് ഒരുപക്ഷേ.

226
00:16:30,866 --> 00:16:33,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
മുന്നോട്ട് പോകുക.

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,913
ഇത് അൺ-ഫക്കിംഗ്-റിയൽ ആണ്.

228
00:16:36,121 --> 00:16:39,333
വിക്ടർ ബാസ്കോവ് മടങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു
കിയെവിലേക്ക്. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

229
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ലായിരുന്നു--

230
00:16:41,460 --> 00:16:43,754
സമയം? നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ...

231
00:16:43,962 --> 00:16:46,600
...എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

232
00:16:46,215 --> 00:16:48,884
- അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ fl--

233
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
അവൻ മൈക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

235
00:16:58,600 --> 00:16:59,978
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

236
00:17:01,630 --> 00:17:03,732
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു
പോലീസ് വകുപ്പോ?

237
00:17:06,944 --> 00:17:10,720
ഡെക്സ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാത്രം പരിപാലിക്കുക ...

238
00:17:10,280 --> 00:17:13,325
...അത് വിള്ളലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറുന്നു
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ?

239
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല ...

240
00:17:15,770 --> 00:17:18,497
- ...അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീഴും.
- എനിക്കറിയാം.

241
00:17:18,706 --> 00:17:22,876
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ,
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

242
00:17:23,850 --> 00:17:26,839
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാധാരണമാണ്.

243
00:17:27,470 --> 00:17:28,799
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?

244
00:17:29,700 --> 00:17:31,260
ഏതാണ്-എല്ലാം, അവസാനം-എല്ലാം
കാപട്യത്തിൻ്റെ...

245
00:17:31,427 --> 00:17:33,470
...കാരണം ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ...

246
00:17:33,637 --> 00:17:37,224
... ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുക.

247
00:17:37,433 --> 00:17:39,590
മൂന്ന്. ഇത് മൂന്നാക്കുന്നു.

248
00:17:39,268 --> 00:17:43,814
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ബാർടെൻഡറും.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

249
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
ഇതെങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതമായി?

250
00:17:48,569 --> 00:17:50,904
- ദേബ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഐസക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

251
00:17:51,710 --> 00:17:52,656
- അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്ത് ചാർജിലാണ്?

252
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും!
- ഇല്ല.

253
00:17:54,700 --> 00:17:59,830
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

254
00:18:01,373 --> 00:18:06,837
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

255
00:18:07,450 --> 00:18:11,490
ഐസക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും പോലീസ് ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന്.

256
00:18:11,258 --> 00:18:15,429
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിക്ടറെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.

257
00:18:15,637 --> 00:18:18,724
- എന്ത്?
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

258
00:18:19,767 --> 00:18:21,268
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകും.

259
00:18:21,477 --> 00:18:23,729
ആരും അറിയാത്ത ഒരിടം
നമ്മൾ ആരാണ്...

260
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
...ആരും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

261
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
ഇത് ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക് ആണ്.

262
00:18:30,527 --> 00:18:33,322
അവൻ പരിസരം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
നിങ്ങളുടെ വീട്.

263
00:18:33,530 --> 00:18:35,783
എനിക്ക് നീ ഒരു കാർ എടുക്കണം
മോട്ടോർ പൂളിൽ നിന്ന്...

264
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
...ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ വിടുക.

265
00:18:38,327 --> 00:18:41,371
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

266
00:18:41,872 --> 00:18:45,542
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
- എന്ത്?

267
00:18:45,751 --> 00:18:50,839
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേസ് എടുക്കില്ല എന്ന്
വീണ്ടും പോലീസ് വകുപ്പിൽ നിന്നും...

268
00:18:51,480 --> 00:18:54,885
-...എന്നിൽ നിന്ന്, എന്നെങ്കിലും.
- ശരി.

269
00:18:55,469 --> 00:18:57,540
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

270
00:18:57,596 --> 00:18:59,807
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

271
00:19:00,150 --> 00:19:03,143
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

272
00:19:04,728 --> 00:19:07,356
എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

273
00:19:19,451 --> 00:19:22,371
നിങ്ങൾ ഒരു തണ്ട് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

274
00:19:22,579 --> 00:19:25,749
ഐസക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് അത്ര കാര്യമല്ല.

275
00:19:45,310 --> 00:19:48,772
ഐസക്ക് വെറുമൊരു ഹിറ്റ് മാൻ മാത്രമല്ല.
അവൻ ഒരു മുതലാളിയാണ്.

276
00:20:00,409 --> 00:20:02,703
- അതെ?
- ഡെക്സ്റ്റർ, ഹന്ന മക്കേ...

277
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
...അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

278
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
ഞാൻ എന്തോ ഒരു തരത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

279
00:20:06,957 --> 00:20:09,751
ഡെക്സ്റ്റർ, ഹന്ന പോകുന്നു
അവളുടെ യാത്രയിലൂടെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ...

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,796
...വെയ്ൻ റാൻഡലിനൊപ്പം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ബാക്കിയുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

281
00:20:13,500 --> 00:20:15,382
ഇത് പ്രധാനമാണ്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

282
00:20:15,591 --> 00:20:18,135
ശരിയാണ്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
ആ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ...

284
00:20:28,610 --> 00:20:31,356
...വെയ്ൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലെ അറ്റൻഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചു
അലബാമയിലെ ആഷ്ഫോർഡിൽ.

285
00:20:31,565 --> 00:20:33,859
അവിടെ നിന്നാണ് ഇവ വരുന്നത്.

286
00:20:35,152 --> 00:20:40,320
വെയ്ൻ മറ്റൊരു പരിചാരകനെ വെടിവച്ചു
ഫ്ലോറിഡയിലെ ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ.

287
00:20:47,831 --> 00:20:51,840
എന്നിട്ട് പുറത്ത് ഒരാളെ വെടിവച്ചു
സരസോട്ടയുടെ...

288
00:20:51,293 --> 00:20:54,254
...ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരാണ് നിന്നത്.

289
00:20:57,257 --> 00:21:01,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ പിക്കപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ ഒളിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

290
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
ആ ആഴ്ച നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

291
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
...അത് നമ്മൾ അറിയാത്ത കഥയാണ്.

292
00:21:08,685 --> 00:21:13,106
വെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.

293
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

294
00:21:18,987 --> 00:21:23,617
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലെത്തി
വാർത്തകളിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

295
00:21:23,825 --> 00:21:27,454
ഞങ്ങൾ നിരാശരായിരുന്നു.
പണമില്ല, എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാർ.

296
00:21:27,663 --> 00:21:30,820
വെയ്ൻ തീരുമാനിച്ചു
മോട്ടലുകളിൽ ഒളിച്ചു...

297
00:21:30,290 --> 00:21:33,669
...നമുക്ക് അത് സാധിക്കുന്നത് വരെ
ആ ക്രൂയിസ് കപ്പലിലേക്ക്.

298
00:21:36,463 --> 00:21:39,591
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുറികൾ എടുക്കാം.

299
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ അടുത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു
മോട്ടലുകളിലേക്ക്.

300
00:21:45,138 --> 00:21:48,850
- എവിടെയായിരുന്നു മോട്ടലുകൾ?
- ഒന്ന് ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിർളിനാൽ ആയിരുന്നു.

301
00:21:49,590 --> 00:21:52,270
- വെയ്‌നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
- അവിടെയാണ് മിസ് ഡുബോയിസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

302
00:21:52,479 --> 00:21:55,524
- ഇവയുടെ കാര്യമോ?
- അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

303
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
- ഒരുമിച്ച്?
- അവർ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

304
00:22:00,112 --> 00:22:02,322
ഭർത്താവും ഭാര്യയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

305
00:22:02,531 --> 00:22:05,826
- അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നിന് സമീപം.

306
00:22:06,340 --> 00:22:10,380
- വലിയ കപ്പലുകൾ ഇറക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- പിന്നെ മോട്ടൽ?

307
00:22:10,664 --> 00:22:13,750
ചെറുത്, ഒരു നില, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

308
00:22:13,959 --> 00:22:18,380
...ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയും, പക്ഷേ അത്രമാത്രം
ആ സമയം ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:22:20,882 --> 00:22:24,177
മിയാമിയിൽ എല്ലാം മാറി.
വെയ്ൻ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

310
00:22:25,120 --> 00:22:29,725
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

311
00:22:29,933 --> 00:22:33,353
ആ കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവയിലൊന്ന് കുഴിക്കുമ്പോൾ ...

312
00:22:33,562 --> 00:22:37,524
... ഞാൻ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശവക്കുഴിയോ ഇല്ലയോ.

313
00:22:37,733 --> 00:22:41,690
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

314
00:22:41,278 --> 00:22:46,491
...ഞാൻ പന്ത് ഉരുട്ടാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത കുഴിയിൽ. പറ്റുമെങ്കിൽ നാളെ.

315
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
തീർച്ചയായും. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:23:04,426 --> 00:23:07,679
ആ കളിപ്പാട്ടം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
പേടിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

317
00:23:07,888 --> 00:23:09,765
അവൾ നൊസ്റ്റാൾജിക് ആണ്.

318
00:23:09,973 --> 00:23:11,850
തൊടുന്നില്ല.

319
00:23:16,688 --> 00:23:19,232
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജിറാഫിനെ തിരികെ തരാമോ,
ദയവായി?

320
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
വെയ്‌നിൻ്റേതാണ്.

321
00:23:23,278 --> 00:23:24,905
വെയ്‌നിൻ്റെ ജിറാഫ്.

322
00:23:25,113 --> 00:23:27,532
അത് നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

323
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
എന്താ, നീയും ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

324
00:23:37,125 --> 00:23:40,450
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നാളത്തേക്കുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

325
00:23:42,255 --> 00:23:44,700
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

326
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:23:57,938 --> 00:24:01,942
ഐസക്കിനെ കൊന്നാൽ മതി
ഒരുപാട് കോഷ്കകൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

328
00:24:06,404 --> 00:24:08,824
എന്നാൽ പല കൊളംബിയക്കാരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

329
00:24:09,320 --> 00:24:12,994
ദൈവമേ ഷവർ ഉണ്ട്
രണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ, പൊള്ളൽ, മരവിപ്പിക്കൽ.

330
00:24:13,203 --> 00:24:15,872
വില കുറഞ്ഞ ഒരു മോട്ടൽ ആണ്. അതാണ് കാര്യം.

331
00:24:17,400 --> 00:24:18,834
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

332
00:24:19,376 --> 00:24:22,254
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:24:22,462 --> 00:24:25,173
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

334
00:24:25,382 --> 00:24:28,510
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അതെ.

335
00:24:29,940 --> 00:24:31,540
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?

336
00:24:33,557 --> 00:24:35,934
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

337
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
അതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പ്.

338
00:24:42,230 --> 00:24:43,984
വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത്.

339
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
- നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല.

340
00:24:56,955 --> 00:25:01,168
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
മോട്ടൽ മുറി. ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

341
00:25:01,376 --> 00:25:04,129
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

342
00:25:12,721 --> 00:25:15,557
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

343
00:25:16,558 --> 00:25:19,102
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

344
00:25:22,647 --> 00:25:26,260
അതെ, ഞങ്ങൾ മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ പോയപ്പോൾ
അമ്മയുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

345
00:25:28,361 --> 00:25:32,490
കടൽ ഷെല്ലുകൾ അവിടെ പതിഞ്ഞിരുന്നു
ചുവരുകളിൽ പ്ലാസ്റ്ററിൽ.

346
00:25:34,159 --> 00:25:37,871
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല, സീലിംഗ് ഫാനുകൾ മാത്രം.

347
00:25:38,790 --> 00:25:40,957
മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബീച്ചിൽ നിന്ന് എല്ലായിടത്തും.

348
00:25:41,166 --> 00:25:43,251
കിടക്കകളിൽ പോലും.

349
00:25:46,713 --> 00:25:49,382
പകൽ മുഴുവൻ നീ എന്നെ നോക്കി.

350
00:25:51,426 --> 00:25:53,762
നീ മുങ്ങിമരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

351
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.

352
00:26:11,238 --> 00:26:13,698
നല്ല കുട്ടി. നല്ലത്.

353
00:26:17,619 --> 00:26:19,704
ഇവിടെ നല്ല ചൂട്...

354
00:26:19,871 --> 00:26:22,415
... കടൽക്കാറ്റിനൊപ്പം പോലും.

355
00:26:23,416 --> 00:26:25,543
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

356
00:26:26,586 --> 00:26:29,470
മോട്ടൽ ഹന്നയും വെയ്നും
അവിടെ താമസിച്ചു.

357
00:26:29,256 --> 00:26:34,511
കാര്യമായി ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
അവരുടെ കുത്തൊഴുക്ക് മുതൽ.

358
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
വളരെ നല്ല സാധ്യതകൾ.

359
00:26:41,434 --> 00:26:43,395
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

360
00:26:45,855 --> 00:26:50,902
സ്വയം വെടിവച്ച ഈ മദ്യപാനി,
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നി.

361
00:26:53,710 --> 00:26:55,115
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:26:55,991 --> 00:26:59,119
മസുക അവൻ്റെ കൈയക്ഷരവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അവൻ വിട്ട കുറിപ്പിലേക്ക്.

363
00:26:59,327 --> 00:27:01,913
അവൻ്റെ വിരലടയാളം തോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൈയിൽ ജി.എസ്.ആർ.

364
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
അവൻ തീർച്ചയായും ട്രിഗർ വലിച്ചു.

365
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
ഫക്കിംഗ് ബഗുകൾ.

366
00:27:11,131 --> 00:27:13,717
ഞാൻ കുറച്ച് സ്പ്രേ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കാറിൽ നിന്ന്.

367
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
ജോലിയുടെ ഈ ഭാഗം?

368
00:27:22,392 --> 00:27:23,810
ചുറ്റും നിന്നു നോക്കണോ?

369
00:27:24,190 --> 00:27:27,314
അല്ലാതെ എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ഒരു ശരീരമോ രക്തമോ ഉണ്ട്.

370
00:27:28,315 --> 00:27:30,442
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:27:31,318 --> 00:27:36,364
വെയ്ൻ ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
അവൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെച്ചു, ഞാൻ ...

372
00:27:37,365 --> 00:27:42,370
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്രയും രക്തം.

373
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീൻ...

374
00:27:47,000 --> 00:27:51,212
...ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുത്തി
അവനെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ശേഷം.

375
00:27:51,379 --> 00:27:54,700
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി...

376
00:27:54,174 --> 00:27:59,929
... ചുവന്ന കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള സാൻഡ്വിച്ചും.

377
00:28:01,140 --> 00:28:03,850
വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി
ആരും അത് കഴിക്കില്ല എന്ന്.

378
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
ഞങ്ങൾ ചോരയും ചോരയും സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിൽ ആയ പോലെ...

379
00:28:08,563 --> 00:28:11,107
... ഞങ്ങളുടെ
ആദ്യത്തെ ലൈംഗികാനുഭവം.

380
00:28:15,570 --> 00:28:17,197
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

381
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

382
00:28:27,820 --> 00:28:29,334
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ
കോണേഴ്സിലേക്ക്?

383
00:28:29,501 --> 00:28:31,169
അവർ സഹകരണത്തേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.

384
00:28:31,378 --> 00:28:35,173
ഇത് എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിലായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

385
00:28:35,382 --> 00:28:37,133
കൊള്ളാം.

386
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
ഹായ്. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മരിയ ലഗുർട്ട,
മിയാമി മെട്രോ...

387
00:28:46,393 --> 00:28:48,186
...ഇത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.

388
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോണിനോട് സംസാരിച്ചു, പട്രീഷ്യ.
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

389
00:28:50,688 --> 00:28:52,816
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അവളെ ജോലിക്ക് വിളിച്ചു.

390
00:28:53,240 --> 00:28:56,528
- ഓ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?

391
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

392
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

393
00:29:01,157 --> 00:29:05,360
- അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
- അതെ.

394
00:29:07,455 --> 00:29:09,457
- നന്ദി.
- അതെ.

395
00:29:12,710 --> 00:29:14,796
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

396
00:29:15,630 --> 00:29:20,510
2007 മെയ് 19.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

397
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

398
00:29:23,638 --> 00:29:25,390
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

399
00:29:26,641 --> 00:29:29,310
അതുകൊണ്ട് വളരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ
അച്ഛനില്ലാതെ?

400
00:29:29,477 --> 00:29:31,855
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വളരുന്നതിനേക്കാൾ...

401
00:29:32,210 --> 00:29:34,149
...ആരാണ് എന്നെയും അമ്മയെയും അടിച്ചത്
അവനു കിട്ടിയ ഓരോ അവസരവും.

402
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:29:36,943 --> 00:29:39,279
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

404
00:29:39,487 --> 00:29:41,614
എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

405
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
എൻ്റെ മോൻ എപ്പോഴും കരഞ്ഞിരുന്നില്ല...

406
00:29:44,492 --> 00:29:47,780
... ഞാൻ നിരന്തരം നോക്കിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ.

407
00:29:47,287 --> 00:29:49,789
ടി, നിങ്ങൾ അവസാനമായി സൂചിപ്പിച്ചു
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു...

408
00:29:49,998 --> 00:29:51,624
...അവൻ ഒരു കല്യാണത്തിന് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

409
00:29:51,833 --> 00:29:55,300
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ കുറച്ച് അച്ചടിച്ചു
ആ രാത്രിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി.

410
00:29:55,211 --> 00:29:57,505
- നിനക്ക് അവരെ വേണമല്ലോ എന്ന് അവൾ കരുതി.
- കൊള്ളാം.

411
00:30:00,967 --> 00:30:03,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ?

412
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലുണ്ടി
ഈ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു...

413
00:30:05,847 --> 00:30:08,475
...ആ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
നിയമപാലകരായിരുന്നു.

414
00:30:08,683 --> 00:30:10,393
കശാപ്പുകാരൻ ബാർൺസിനെ കൊന്നുവെങ്കിൽ--

415
00:30:10,602 --> 00:30:12,479
അവൻ്റെ മുഖമാകാം
ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ.

416
00:30:12,645 --> 00:30:15,899
നമുക്ക് അവനെ അറിയുക പോലും ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

417
00:30:19,819 --> 00:30:21,700
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- അതെ, ഇല്ല.

418
00:30:27,660 --> 00:30:28,953
ശരി.

419
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

420
00:30:35,543 --> 00:30:38,213
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം...

421
00:30:38,421 --> 00:30:40,423
...കൊലപ്പെടുത്തി
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി...

422
00:30:40,632 --> 00:30:43,551
...ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തിയും
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകാം.

423
00:30:45,512 --> 00:30:48,264
അവസാനം അമ്മ അറിയും
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

424
00:30:48,473 --> 00:30:51,351
ഇതൊരു വലിയ കല്യാണമാണ്.
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ.

425
00:30:51,559 --> 00:30:54,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇവ തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

426
00:30:55,188 --> 00:30:57,607
... ദിവസം ചെലവഴിക്കുക
അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

427
00:31:01,444 --> 00:31:03,196
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

428
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
നമ്മൾ ഇത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

429
00:31:05,114 --> 00:31:08,760
നന്ദി, ടി. നന്ദി.

430
00:31:10,245 --> 00:31:12,455
ഇവിടെത്തന്നെ. താഴെ വെക്കുക.

431
00:31:19,450 --> 00:31:21,500
ഡിറ്റക്ടീവ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

432
00:31:28,429 --> 00:31:32,183
"മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു"
ഇത് ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

433
00:31:32,809 --> 00:31:36,354
ഇത് നേടുക? കാരണം അവർ മരിച്ചു
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

434
00:31:36,563 --> 00:31:38,640
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

435
00:31:38,273 --> 00:31:42,485
ഷവർ കർട്ടൻ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ശരീരങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും.

436
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.

437
00:31:51,744 --> 00:31:55,290
സുരക്ഷിതമായ അനുമാനമാണ്
വെയ്ൻ തുടങ്ങിയത് പുരുഷനിൽ നിന്നാണ്.

438
00:31:55,456 --> 00:31:59,200
പ്രധാനം തന്നെ
ആദ്യം അവനെ നിശ്ചലമാക്കാൻ...

439
00:31:59,877 --> 00:32:02,797
...കാരണം അവൻ അവതരിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.

440
00:32:03,600 --> 00:32:05,425
പ്രതിരോധ മുറിവുകളുണ്ട്
കൈകളിലും കൈകളിലും.

441
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

442
00:32:06,968 --> 00:32:09,846
തുണിയിലെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ ...

443
00:32:10,540 --> 00:32:12,974
... ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നു
ഒരു 6 ഇഞ്ച് കത്തി.

444
00:32:13,600 --> 00:32:16,227
ആഴം കുറഞ്ഞ നിരവധി മുറിവുകൾ...

445
00:32:16,436 --> 00:32:21,691
വെയ്‌നിന് ഇത് വരുത്താൻ കഴിയുന്നതുവരെ,
മാരകമായ മുറിവ്.

446
00:32:22,442 --> 00:32:23,776
ഒരിക്കൽ അവനുമായി തീർന്നു ...

447
00:32:26,290 --> 00:32:29,282
...അവൻ ഇരയായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.

448
00:32:31,326 --> 00:32:32,952
നിരവധി തവണ കുത്തേറ്റു.

449
00:32:34,203 --> 00:32:39,500
സ്പാറ്റർ പാറ്റേൺ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇര അവളുടെ പുറകിൽ വീണു.

450
00:32:39,709 --> 00:32:43,755
ഇവിടെ ഈ ശൂന്യതകളും
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

451
00:32:43,963 --> 00:32:45,965
...അവൾ ഒതുങ്ങി
അവളുടെ അക്രമി വഴി.

452
00:32:46,174 --> 00:32:49,930
ആർ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
വെയ്നേക്കാൾ.

453
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
വെയ്ൻ ഈ ആളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

454
00:32:57,435 --> 00:32:59,187
ഡെക്സ്റ്റർ.

455
00:32:59,937 --> 00:33:01,689
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

456
00:33:02,690 --> 00:33:04,692
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

457
00:33:04,901 --> 00:33:08,696
ഞാൻ വീണ്ടും ലാബിൽ എത്തുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ല
കൂടാതെ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.

458
00:33:11,740 --> 00:33:13,340
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:33:26,890 --> 00:33:29,759
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- എന്ത് നിർത്ത്?

460
00:33:29,967 --> 00:33:32,512
നിങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി
വെയ്ൻ എങ്ങനെയാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്...

461
00:33:32,720 --> 00:33:36,724
...നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തി
എന്നിട്ട് നീ നിർത്തി.

462
00:33:36,933 --> 00:33:38,601
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

463
00:33:39,310 --> 00:33:43,398
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

464
00:33:43,606 --> 00:33:45,108
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:33:46,526 --> 00:33:50,780
തെറി എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനോട് വിരുദ്ധമാണ് സംഭവിച്ചത്.

466
00:33:51,906 --> 00:33:53,700
ശരിക്കും?

467
00:33:54,200 --> 00:33:55,952
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

468
00:33:58,830 --> 00:34:00,915
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

469
00:34:02,208 --> 00:34:06,421
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണത്
വെയ്‌നുമായി തിരിച്ചു സംസാരിച്ചതിന്.

470
00:34:07,755 --> 00:34:11,634
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നെ വെട്ടി.
- ബുൾഷിറ്റ്.

471
00:34:12,176 --> 00:34:16,597
- ഞാൻ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വെയ്ൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നില്ല.

472
00:34:16,806 --> 00:34:20,351
അയാൾ പുരുഷനുമായി വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ചെറിയ ഒരാളായിരുന്നു അത്.

473
00:34:20,560 --> 00:34:27,525
മറ്റൊരു കത്തിയുമായി ഒരാൾ
പരിചയമില്ലാത്തവൻ.

474
00:34:28,670 --> 00:34:30,903
കൊണ്ടുപോയി
നിമിഷത്തിൻ്റെ ഉന്മാദത്തോടെ.

475
00:34:31,112 --> 00:34:34,730
സ്ത്രീയെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തി
കത്തി ചോരുന്നത് വരെ...

476
00:34:34,282 --> 00:34:38,770
...അവളുടെ കൈ അരികിലൂടെ വഴുതി
മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയുടെ...

477
00:34:38,286 --> 00:34:42,290
...വളരെ ആഴത്തിൽ അവളുടെ കൈപ്പത്തി വെട്ടി,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ...

478
00:34:42,498 --> 00:34:47,462
... ഒരു നിഷ്ക്രിയ സ്പാറ്റർ സ്റ്റെയിൻ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

479
00:34:49,130 --> 00:34:51,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

480
00:34:54,469 --> 00:34:56,721
അതെൻ്റെ കഥയാണ്.

481
00:34:56,929 --> 00:34:59,682
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

482
00:34:59,891 --> 00:35:02,393
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

483
00:35:05,646 --> 00:35:06,981
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

484
00:35:07,190 --> 00:35:11,235
ഡിഎ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകി
ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന്.

485
00:35:11,444 --> 00:35:16,574
ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന്
വെയ്നിനൊപ്പം, അതെ. അതെ.

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,577
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

487
00:35:21,913 --> 00:35:25,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

488
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
ഐസക്ക്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

489
00:36:19,303 --> 00:36:22,431
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

490
00:36:56,883 --> 00:36:58,801
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം,
ഐസക്ക്.

491
00:37:08,644 --> 00:37:11,220
ഇവിടെ അപരിചിതരോട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

492
00:37:11,314 --> 00:37:12,857
കോഷ്കാസ്.

493
00:37:13,240 --> 00:37:16,694
കൂടാതെ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അകത്തേക്ക് നടക്കുന്ന അവരുടെ ബദ്ധവൈരികളോട്.

494
00:37:17,862 --> 00:37:22,533
എന്നാൽ ഐസക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ളതിനാൽ,
ഇതൊന്നും അറിയുകയില്ല.

495
00:37:56,359 --> 00:38:00,237
തീർച്ചയായും അത്ര രസകരമല്ല
ഐസക്കിനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി.

496
00:38:00,780 --> 00:38:02,281
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ മരണത്തെ മറയ്ക്കുന്നു...

497
00:38:02,490 --> 00:38:05,910
... ഫലമായുണ്ടാകുന്ന യുദ്ധം പോലെ
എതിരാളികളായ ഹെറോയിൻ ഡീലർമാർക്കിടയിൽ.

498
00:38:08,955 --> 00:38:11,457
ഇപ്പോൾ ആരുടെ കഴുതയെ ആരാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

499
00:38:25,221 --> 00:38:26,847
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

500
00:38:27,560 --> 00:38:30,170
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചാണകവും ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

501
00:38:30,226 --> 00:38:31,769
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

502
00:38:33,104 --> 00:38:36,190
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

503
00:38:41,445 --> 00:38:44,156
ഈ ആളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കൊലയാളി...

504
00:38:44,365 --> 00:38:45,950
...അത് ശരിയല്ല.

505
00:38:47,910 --> 00:38:49,286
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

506
00:38:49,996 --> 00:38:51,872
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.

507
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
ശരി. മനസ്സിലായി.

508
00:38:58,921 --> 00:39:00,464
മഴ പെയ്യണം ഇത് പരിശോധിക്കണം.

509
00:39:00,673 --> 00:39:03,676
കൊളംബിയൻ ഹാംഗ്ഔട്ടിൽ നരഹത്യ.

510
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
രക്തം ലഭിച്ചു, ഡെക്സ്റ്റർ.

511
00:39:05,803 --> 00:39:07,596
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- മാറ്റിയോസ് ബാർ.

512
00:39:07,805 --> 00:39:10,224
- അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

514
00:39:18,650 --> 00:39:20,151
ഹോളി ഷിറ്റ്.

515
00:39:22,653 --> 00:39:25,740
ആരോ ഹോസ് ഓണാക്കിയത് പോലെ
എല്ലായിടത്തും രക്തം തളിക്കുകയും ചെയ്തു.

516
00:39:25,948 --> 00:39:26,991
കൊള്ളാം.

517
00:39:27,199 --> 00:39:30,786
ഐസക്കിനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

518
00:39:30,995 --> 00:39:33,581
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

519
00:39:33,789 --> 00:39:35,499
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് അറിയാമോ?

520
00:39:35,708 --> 00:39:39,879
ഇതാണ് ആൻഡ്രസ് റോഡ്രിഗസ്.
അവൻ റോജാസ് കാർട്ടൽ അംഗമാണ്.

521
00:39:40,870 --> 00:39:42,923
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുറെ പ്രാവശ്യം ഓടി
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

522
00:39:43,132 --> 00:39:45,510
ഇതൊക്കെ ഐസക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

523
00:39:45,259 --> 00:39:48,950
എന്തിനാണ് മയക്കുമരുന്ന് അടിച്ചത്
ഇത്ര കുഴപ്പമുണ്ടോ?

524
00:39:48,304 --> 00:39:49,930
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തണം.

525
00:39:50,139 --> 00:39:53,809
ആരാണ് ഇതിന് അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
87-കൾ?

526
00:39:54,769 --> 00:39:58,397
- അല്ലെങ്കിൽ കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡ്.
- കോഷ്കാസ്?

527
00:40:01,650 --> 00:40:03,194
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡെക്സ്?

528
00:40:06,489 --> 00:40:08,657
ഇത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തായിരുന്നു...

529
00:40:08,866 --> 00:40:13,245
...അവനാണ് ആദ്യം കാണുന്നത്
ആക്രമണകാരി, ആദ്യം പ്രതികരിക്കുക.

530
00:40:13,454 --> 00:40:16,415
അയാൾ തോക്ക് വലിച്ചു
അക്രമി വെടിയുതിർത്ത നിലയിൽ.

531
00:40:20,377 --> 00:40:21,712
ജൂക്ക്ബോക്സിലെ മിസ്റ്റിംഗ്...

532
00:40:21,921 --> 00:40:26,634
...മതിൽ ഒന്നിലധികം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് എല്ലായിടത്തും അടിച്ചു.

533
00:40:29,261 --> 00:40:32,807
- ഇരയുടെ നമ്പർ രണ്ട്.
- അയാൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

534
00:40:36,644 --> 00:40:39,396
എന്നാൽ, അതൊന്നും ആക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചില്ല.

535
00:40:39,605 --> 00:40:41,732
അക്രമി തിരിച്ചടിച്ചു.

536
00:40:50,866 --> 00:40:54,370
നെഞ്ചിൽ രണ്ടുതവണ,
ഒരിക്കൽ വയറ്റിൽ.

537
00:40:54,578 --> 00:40:57,331
പൂളിങ്ങിൻ്റെ അഭാവം വിലയിരുത്തുന്നു
ശരീരത്തിന് ചുറ്റും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

538
00:40:57,498 --> 00:41:00,126
...ഇര മരിച്ചെന്ന്
മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ടിന് മുമ്പ്.

539
00:41:00,334 --> 00:41:03,712
കാത്തിരിക്കൂ. എത്ര ആളുകൾ
ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

540
00:41:05,500 --> 00:41:07,910
ഒരു കൊലയാളിയുടെ തെളിവ് മാത്രമാണുള്ളത്.

541
00:41:08,467 --> 00:41:12,721
- ക്രൂരമായ കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഒരു കൊലയാളി.
- ജീസസ്, ഫക്ക്.

542
00:41:17,643 --> 00:41:21,230
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റും വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

543
00:41:30,239 --> 00:41:32,283
ഒരു പ്രതിരോധ മുറിവിൽ നിന്നാണ്.

544
00:41:32,491 --> 00:41:36,662
അത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
കൈത്തണ്ട ഒരുപക്ഷേ.

545
00:41:36,871 --> 00:41:38,747
മാരകമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

546
00:41:41,292 --> 00:41:45,504
അടുത്തയാളെ അക്രമി പിടികൂടി
ആയുധം, ഇരയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു...

547
00:41:45,713 --> 00:41:50,176
... വലിയ തലയോട്ടിക്ക് ഒടിവ് സംഭവിച്ചു...

548
00:41:54,847 --> 00:41:58,517
… വാതിലിന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

549
00:41:58,726 --> 00:42:00,978
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ടെർമിനേറ്ററിന്.

550
00:42:04,356 --> 00:42:06,525
നമുക്ക് രക്തം എടുക്കാം
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

551
00:42:06,734 --> 00:42:09,820
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെ ഒരു പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

552
00:42:10,290 --> 00:42:13,657
എല്ലാവരും പുറത്ത്. നമുക്ക് ഡെക്സ്റ്ററിനെ അനുവദിക്കാം
മസുകയും അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

553
00:42:13,866 --> 00:42:17,244
സാർജ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ
ഞാൻ ഒരു ജോലി വേഗത്തിൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

554
00:42:23,420 --> 00:42:24,752
ഇതായിരുന്നു ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്?

555
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
എൻ്റെ പ്ലാൻ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

556
00:42:27,460 --> 00:42:30,549
...പക്ഷെ ഇല്ല, ഇതല്ല
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നം നമുക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ?

558
00:42:34,178 --> 00:42:36,180
നമുക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല
ഈ രക്തത്തിന്.

559
00:42:36,388 --> 00:42:37,973
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

560
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

561
00:42:41,977 --> 00:42:44,313
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

562
00:42:48,275 --> 00:42:50,444
ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

563
00:42:54,448 --> 00:42:56,575
നിങ്ങളുടെ കാർ പരിഹരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

564
00:42:56,784 --> 00:42:58,661
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.

565
00:42:58,869 --> 00:43:01,664
വരിക.
എനിക്കിത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

566
00:43:01,872 --> 00:43:04,830
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

567
00:43:04,291 --> 00:43:06,669
ഓ, ജോലിയുടെ കാര്യം മറക്കുക.

568
00:43:11,131 --> 00:43:13,175
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരെ തിരിച്ച് കൊടുക്കുക.

569
00:43:13,342 --> 00:43:15,386
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

570
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
- ഇല്ല.
- ശരി, അവർക്ക് ഉറപ്പാണ് ...

571
00:43:17,304 --> 00:43:19,980
...നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

572
00:43:19,265 --> 00:43:21,642
പിന്നെ നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

573
00:43:22,184 --> 00:43:24,190
ഷിറ്റ്.

574
00:43:24,645 --> 00:43:27,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമില്ല.

575
00:43:28,607 --> 00:43:30,859
- അവൻ ആരാണ്?
- ജോയി ക്വിൻ.

576
00:43:31,680 --> 00:43:33,779
അവൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഇപ്പോൾ അവൻ നരഹത്യയാണ്.

577
00:43:33,988 --> 00:43:36,323
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി ഒരു ധാരണ.

578
00:43:36,532 --> 00:43:37,992
ഏതുതരം ധാരണ?

579
00:43:38,200 --> 00:43:41,412
അവൻ്റെ കാറിൽ പണമടങ്ങിയ ഒരു ബാഗ് ഇടുക,
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും.

580
00:43:41,620 --> 00:43:44,248
മിക്കവാറും, മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.

581
00:44:20,868 --> 00:44:22,578
ഊമ്പി.

582
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
നന്നായി?

583
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
കഫുകൾ ആവശ്യമാണോ?

584
00:45:18,550 --> 00:45:20,219
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

585
00:45:20,427 --> 00:45:23,305
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

586
00:45:23,514 --> 00:45:25,570
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

587
00:45:25,265 --> 00:45:27,768
അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
നിശബ്ദതയ്ക്കുള്ള അമേരിക്കയുടെ അവകാശം.

588
00:45:27,976 --> 00:45:31,855
ശരി, ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഇയാളെ ബുക്കിങ്ങിൽ എത്തിക്കൂ.

589
00:45:32,640 --> 00:45:35,670
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

590
00:45:36,944 --> 00:45:39,738
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ.

591
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആ ലാസക്ക് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയും...

592
00:45:48,380 --> 00:45:50,707
...ആ മുഖാമുഖം
അവൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

593
00:46:01,802 --> 00:46:04,596
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസക്ക് സിർക്കോ ലഭിച്ചു.

594
00:46:04,805 --> 00:46:07,641
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസക്ക് സിർക്കോയെ ലഭിച്ചു.

595
00:46:07,850 --> 00:46:10,561
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വലിയ കാര്യമാണ്.

596
00:46:15,607 --> 00:46:17,250
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

597
00:46:26,702 --> 00:46:29,580
- ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സംഭാഷണം.
- ശരിയാണ്.

598
00:46:29,788 --> 00:46:34,251
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ വെടിവച്ചു.

599
00:46:35,461 --> 00:46:36,962
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

600
00:46:37,171 --> 00:46:39,298
അലക്സ് ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി...

601
00:46:39,506 --> 00:46:42,500
... കൂടാതെ ഓരോ സ്ട്രിപ്പർ അനുസരിച്ച്
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി...

602
00:46:42,259 --> 00:46:45,262
... അവൻ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും ആയിരുന്നു.

603
00:46:45,471 --> 00:46:48,849
അവൻ കാണിച്ചില്ല
കാജയോട് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.

604
00:46:49,570 --> 00:46:51,977
ആരോ അലക്‌സിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:46:52,186 --> 00:46:55,522
ഐസക്ക് സിർക്കോയുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരാൾ.

606
00:46:55,731 --> 00:47:01,280
ദേബ്, വിക്ടർ ബാസ്കോവ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു...

607
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
...വിക്ടർ അപ്രത്യക്ഷനായി
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

608
00:47:03,572 --> 00:47:05,866
- പക്ഷെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --
- സാർജൻ്റ്.

609
00:47:07,993 --> 00:47:11,330
- നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം പ്രശംസനീയമാണ്.
- ദേബ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

610
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
- അത്--
- പിന്നെ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ...

611
00:47:12,956 --> 00:47:16,627
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

612
00:47:17,294 --> 00:47:20,214
എന്നാൽ ഏറ്റവും കഠിനമായ പാഠം
ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ആയി പഠിച്ചത്...

613
00:47:20,422 --> 00:47:22,966
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാം
ഫക്കിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

614
00:47:25,802 --> 00:47:28,430
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

615
00:47:28,639 --> 00:47:31,308
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവില്ല
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

616
00:47:31,517 --> 00:47:33,894
വീണ്ടും തുറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

617
00:47:34,102 --> 00:47:36,522
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമല്ല.
ഇതാണ് മൈക്ക്.

618
00:47:36,730 --> 00:47:38,398
- അവൻ--
- മൈക്കിൻ്റെ കൊലയാളി മരിച്ചു.

619
00:47:41,443 --> 00:47:43,487
മൈക്കിന് നീതി ലഭിച്ചു.

620
00:47:46,198 --> 00:47:47,866
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

621
00:47:49,535 --> 00:47:51,411
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

622
00:47:59,336 --> 00:48:01,505
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

623
00:48:02,297 --> 00:48:04,490
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

624
00:48:45,549 --> 00:48:48,677
- ഹലോ, ഐസക്ക്.
- ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.

625
00:48:48,885 --> 00:48:51,130
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

626
00:48:51,221 --> 00:48:52,723
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കളിയാക്കാനാണോ?

627
00:48:52,931 --> 00:48:54,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

628
00:48:54,683 --> 00:48:59,104
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ എന്നെ കൊന്നോ?

629
00:49:00,630 --> 00:49:02,482
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

630
00:49:02,691 --> 00:49:06,236
നിങ്ങൾ വിക്ടറെ കൊന്നു. എനിക്ക് വിക്ടറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

631
00:49:07,654 --> 00:49:10,657
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു.

632
00:49:10,866 --> 00:49:13,869
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
പ്രതികാരം?

633
00:49:14,786 --> 00:49:15,871
അതെ.

634
00:49:17,414 --> 00:49:21,376
ഏറ്റവും ചെറിയ ഫ്ലിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മടിച്ചു.

635
00:49:23,545 --> 00:49:25,797
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

636
00:49:25,964 --> 00:49:28,216
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും വിശദീകരണം.

637
00:49:28,425 --> 00:49:31,110
ആവശ്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രതികാരത്തിന്.

638
00:49:31,595 --> 00:49:36,767
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജയിലിൽ പോകും.

639
00:49:37,434 --> 00:49:38,769
ഇതിനർത്ഥം ഇത് അവസാനിച്ചു എന്നാണോ?

640
00:49:42,773 --> 00:49:45,233
- കഴിഞ്ഞു?
- അതെ.

641
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

642
00:49:51,657 --> 00:49:53,909
...എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ.

643
00:49:54,117 --> 00:49:55,702
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

644
00:49:55,911 --> 00:49:59,164
റെഡ് ആർമിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

645
00:49:59,623 --> 00:50:05,870
പിന്നീട് കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
കുറച്ച് തടിച്ച, ചെറിയ പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

646
00:50:05,295 --> 00:50:08,882
... വസ്തുതയോട് നീരസപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു എന്ന്...

647
00:50:09,257 --> 00:50:12,520
...അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ...

648
00:50:12,260 --> 00:50:14,262
...അവൻ്റെ വീട് എടുത്തുകൊണ്ട്.

649
00:50:16,264 --> 00:50:18,183
അമ്മാവൻ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ...

650
00:50:18,392 --> 00:50:21,812
...അവനെ തൂക്കിലേറ്റി
കൗൺസിൽ ചേംബറിന് മുന്നിൽ.

651
00:50:22,604 --> 00:50:25,774
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെറും കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.

652
00:50:25,982 --> 00:50:28,485
ആ പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വെറുപ്പ്...

653
00:50:28,694 --> 00:50:31,988
...അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചു.

654
00:50:32,197 --> 00:50:35,575
പിന്നെ വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

655
00:50:36,243 --> 00:50:40,205
അപ്പൂപ്പൻ കയറി
അവനവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ആവുന്നത്ര.

656
00:50:40,956 --> 00:50:43,375
അദ്ദേഹം ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു.

657
00:50:45,711 --> 00:50:52,509
ഒടുവിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തകർന്നപ്പോൾ,
അവൻ കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങി...

658
00:50:52,718 --> 00:50:57,472
... കൂടാതെ സിറ്റി ഹാളിനു മുന്നിൽ ആഘോഷിച്ചു
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

659
00:50:58,223 --> 00:51:02,769
അപ്പോഴാണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്
ആ തടിച്ച, ചെറിയ പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

660
00:51:03,770 --> 00:51:08,400
... അവനു സുഖം ആസ്വദിക്കാനും കിട്ടി
അത് അവനും അവനും മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

661
00:51:08,608 --> 00:51:15,282
...ഒരു 6 ഇഞ്ച് കത്തി ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ആ കൊഴുത്ത, ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ വൃക്ക.

662
00:51:16,825 --> 00:51:21,705
അതിനാൽ ഇത് അവസാനിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

663
00:51:23,165 --> 00:51:24,958
ഇല്ല.

664
00:51:25,167 --> 00:51:26,918
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

665
00:51:30,380 --> 00:51:32,632
- ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
- അത്?

666
00:51:32,841 --> 00:51:35,510
ഞാൻ ഒരു തടിയനല്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

667
00:51:37,637 --> 00:51:39,514
അത് ശരിയാണ്.

668
00:51:40,599 --> 00:51:42,350
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

669
00:51:44,728 --> 00:51:47,856
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

670
00:51:57,908 --> 00:51:59,826
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

671
00:52:00,350 --> 00:52:01,661
ഇത് കണ്ടോ?

672
00:52:02,996 --> 00:52:04,390
എന്താണിത്?

673
00:52:04,247 --> 00:52:06,708
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

674
00:52:08,335 --> 00:52:10,670
ഞാൻ അത് ലാഗുർട്ടയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

675
00:52:14,883 --> 00:52:18,428
- ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

676
00:52:20,960 --> 00:52:22,891
- ദേബ്--
- അവൾ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.

677
00:52:28,146 --> 00:52:30,232
അങ്ങനെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

678
00:52:31,858 --> 00:52:33,360
അതെ.

679
00:52:38,114 --> 00:52:39,950
നന്ദി.

680
00:52:42,160 --> 00:52:44,162
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് എൻ്റേതല്ല.

681
00:52:45,539 --> 00:52:48,291
എനിക്ക് അതിൽ ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം.

682
00:52:48,500 --> 00:52:50,460
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

683
00:52:51,127 --> 00:52:53,296
നീ നിർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

684
00:52:55,480 --> 00:52:57,300
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.

685
00:52:58,885 --> 00:53:00,387
ശരി.

686
00:53:02,639 --> 00:53:04,975
എനിക്ക് ബാറ്റിസ്റ്റയോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.

687
00:53:06,393 --> 00:53:09,271
ബാറ്റിസ്റ്റ. നിനക്കായ്.

688
00:53:10,605 --> 00:53:14,401
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

689
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

690
00:53:19,489 --> 00:53:23,760
അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോയി
ആശയത്തിന് ചുറ്റും എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ പൊതിയാൻ...

691
00:53:23,535 --> 00:53:25,662
...നീ അല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

692
00:53:28,456 --> 00:53:31,100
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് മാറണം.

693
00:53:34,546 --> 00:53:38,466
നിൻ്റെ കള്ളവും കള്ളവും എല്ലാം
ഒപ്പം നിൻ്റെ മൂടുപടവും...

694
00:53:39,885 --> 00:53:41,595
...അത് ഞാനല്ല.

695
00:53:51,605 --> 00:53:56,109
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ലാഗുർട്ടയുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചോ?

696
00:54:01,865 --> 00:54:03,241
ഇല്ല.

697
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
ലുണ്ടിക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

698
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
LaGuerta ചെയ്യുമെന്ന് കരുതാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

699
00:54:19,700 --> 00:54:21,718
ഓ, ലുണ്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

700
00:54:24,888 --> 00:54:26,723
നീയും.

701
00:54:36,483 --> 00:54:39,903
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മർട്ടിൽ ബീച്ചിലേക്ക് ഒരുപാട്.

702
00:54:40,779 --> 00:54:42,989
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

703
00:54:43,865 --> 00:54:45,784
കടൽത്തീരത്ത്.

704
00:54:46,284 --> 00:54:49,204
കരയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു.

705
00:54:49,621 --> 00:54:51,873
ഒപ്പം വേലിയിറക്കത്തിലും,
വെള്ളത്തിലും പുറത്തും ഓടുന്നു.

706
00:54:52,820 --> 00:54:53,959
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

707
00:54:54,167 --> 00:54:56,860
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

708
00:54:56,878 --> 00:54:59,714
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾ അഴിക്കില്ല.

709
00:55:04,427 --> 00:55:07,305
ഞാൻ ചെയ്താലും നീ എന്നും...

710
00:55:07,681 --> 00:55:09,891
... കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

711
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

712
00:55:22,320 --> 00:55:26,825
ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ട് തിരികെ കിട്ടിയോ
കുഴിച്ചെടുത്ത മൃതദേഹങ്ങളിൽ?

713
00:55:27,330 --> 00:55:28,576
അതെ.

714
00:55:30,453 --> 00:55:31,746
ഒപ്പം?

715
00:55:33,331 --> 00:55:35,458
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

716
00:55:38,712 --> 00:55:40,338
ഇല്ല.

717
00:56:06,948 --> 00:56:11,360
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഡെബും ഞാനും
തിരമാലകളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

718
00:56:11,244 --> 00:56:13,830
...പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കും
അവരുടെ കീഴിൽ ഡൈവിംഗ്.

719
00:56:14,390 --> 00:56:18,418
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ നീന്തുമായിരുന്നു
വേലിയേറ്റത്തെ ചെറുക്കുക.

720
00:56:27,594 --> 00:56:30,722
എന്നാൽ ദേബ് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതനായിരുന്നു
തീരത്ത്.

721
00:56:32,980 --> 00:56:36,519
ഇവിടെ നിന്ന്,
ആഴങ്ങളെ ഞാൻ തനിയെ നേരിടും.